Bombacha: a partir de 1865. No Rio Grande do Sul, a bombacha é considerada a partir de 1865, com a Guerra do Paraguai. As citações com datas anteriores falam da origem da peça fora do estado (navegadores portugueses, zuavos, militares europeus), e não do traje do gaúcho.
Cada linha traz uma peça, o autor, o que ele diz (resumo ou citação curta) e a página. Os autores estão em ordem: primeiro os que viram o gaúcho (viajantes), depois os pesquisadores. Assunção escreve sobre o gaúcho do Prata (Uruguai e Argentina), útil para comparar a influência platina.
Autores: Saldanha (viagem de 1786–1787); Saint-Hilaire (viagem de 1820–1821); Dreys (publicado em 1839); Athos Damasceno, Apontamentos para o estudo da indumentária no R.G.S.; Fernando O. Assunção, Pilchas Criollas (1976); Edson Acri, O Gaúcho; Giovani Primieri, Indumentária Gaúcha: dos bailes antigos aos tablados, cap. VIII.
Roupa do homem
| Peça | Autor | O que diz | Página |
|---|---|---|---|
| Ceroula | Saint-Hilaire | Calças largas de algodão feito em casa, terminando em franjas com "ponto aberto (à jour)"; depois, "calças brancas e de franjas". | p. 162; p. 341 |
| Ceroula | Dreys | "hum par de ceroulas com franjas compridas nas extremidades inferiores". | p. 196 |
| Ceroula | Assunção | Em c. 1810, calzoncillos de tecido paraguaio "con flecos y cribados", amplos, brancos, até a panturrilha. | p. 32 |
| Ceroula | Acri | Ceroula de crivo, herança ibérica, de cretone, algodão ou linho, até meia perna, com franjas desfiadas de 3 a 8 cm. | p. 53 |
| Ceroula | Primieri | Algodão ou linho alvo, corte de calça folgada, fundilho amplo para montar. | p. 134–135 |
| Chiripá | Saint-Hilaire | "espécie de cinta que desce até os joelhos, à maneira de uma pequena saia", do tecido grosseiro dos ponchos; às vezes riscado de vermelho. | p. 144; p. 341 |
| Chiripá | Dreys | "pedaço de baeta amarrado em redor do corpo, da cintura para baixo". | p. 196 |
| Chiripá | Assunção | Usado por cima dos calzoncillos; à oriental (como saia) ou à porteña (levantado entre as pernas e preso na faixa). | p. 59 |
| Chiripá | Acri | Chiripá oriental ou chiripá-saia, de lã, linho ou algodão de cor viva, aberto na frente para montar (1750). | p. 66–67 |
| Chiripá | Primieri | Chiripá de fralda, da fronteira, por influência castelhana: pano retangular passado entre as pernas; algodão, linho ou lã (baeta, picote, merinó). | p. 142–143 |
| Calça | Saint-Hilaire | Estancieiros com "calças de algodão ou de lã". | p. 41 |
| Calça | Dreys | Calças e jaqueta de pano ou de algodão, segundo a estação. | p. 170 |
| Calção | Damasceno | Citando Cezimbra Jacques: os primeiros colonos "trajavam o calção e a jaqueta". | p. 74 |
| Bombacha | Assunção | Na 3ª época (1871–1920), o paisano se distingue pela bota forte, alpargata, bombacha, lenço "galleta" no pescoço e boina. | p. 249 |
| Bombacha | Primieri | Segundo Paixão Côrtes, as primeiras bombachas vieram da França como sobra de fardamento da Guerra da Crimeia e foram usadas na Guerra do Paraguai (1864–1870). | p. 148–149 |
| Camisa | Saint-Hilaire | Sem paletó, com as mangas arregaçadas. | p. 341 |
| Camisa | Dreys | "huma camisa, se a tem". | p. 196 |
| Camisa | Assunção | Camisa de crea, algodão ou linho; peitilho, gola e punhos bordados e com crivo; mangas largas, punhos com abotoadura. | p. 45; p. 73 |
| Camisa | Acri | Sem botões, vestida pela cabeça, com pregas até a gola; linho, seda ou algodão. | p. 55 |
| Camisa | Primieri | Camisa antiga fechada com cadarços; roupa branca, coberta por colete ou véstia no uso social. | p. 154–155 |
| Colete, jaleco, véstia e jaqueta | Saint-Hilaire | "colete de pano de lã". | p. 41 |
| Colete, jaleco, véstia e jaqueta | Dreys | "huma jaqueta sem mangas". | p. 196 |
| Colete, jaleco, véstia e jaqueta | Damasceno | Nos inventários de 1760 a 1800, os homens usavam "abeiros, braguezes, jalecos, capotes, véstias, ponchos, sayos, saynhos, bragas, borjacas, botas e chancas". | p. 75 |
| Colete, jaleco, véstia e jaqueta | Assunção | Sobre a camisa, o armador ou chaleco; no inverno, chaqueta, chupa ou chamarra. | p. 45 |
| Colete, jaleco, véstia e jaqueta | Acri | Jaleco até a cintura, do mesmo tecido da braga; jaqueta até pouco abaixo da cintura, com botões de metal ou moedas. | p. 55 |
| Colete, jaleco, véstia e jaqueta | Primieri | Citando Francisco Ferreira de Souza (1777): "os homens, o seu uso é andarem de véstia, poucos de capote". | p. 162–163 |
| Poncho e pala | Saldanha | Retangular, com abertura no centro; os bicharás de lã listrada com franja; os mais finos, "de Palla". | p. 234 |
| Poncho e pala | Saint-Hilaire | Poncho por cima de colete e calças. | p. 41 |
| Poncho e pala | Dreys | "ponche de panno azul, forrado ordinariamente de baeta vermelha", "o vestido de obrigação para o Rio-Grandense". | p. 170 |
| Poncho e pala | Damasceno | Citando Avé-Lallemant (1858): "um poncho vermelho de riscas amarelas". | p. 95 |
| Poncho e pala | Assunção | Por influência militar, poncho de baeta azul com forro vermelho, chamado "Patria"; antes de 1850 já chegavam ponchos ingleses. | p. 46; p. 78 |
| Poncho e pala | Acri | Poncho de lã grossa, redondo, azul ou preto, de 4 a 5 kg; o bichará, caseiro, de dois panos costurados, retangular. | p. 64 |
| Poncho e pala | Primieri | O pala protege do calor e da poeira; para dançar, vai sempre atado. | p. 216–217 |
| Lenço | Saint-Hilaire | "um lenço em torno da cabeça; um outro lenço, amarrado frouxamente, lhes serve de gravata". | p. 341 |
| Lenço | Dreys | "hum lenço, quasi sempre, amarrado na cabeça". | p. 196 |
| Lenço | Assunção | Lenço grande de seda ou algodão, de cores vivas, em triângulo sobre a cabeça e atado na nuca, ou atado sob o queixo; o cabelo comprido em trança. | p. 45 |
| Lenço | Acri | Seda ou tecido leve, 75 a 80 cm de lado, cores vivas; como touca atada na nuca ou sob o queixo ("sereneiro"). | p. 55 |
| Lenço | Primieri | O lenço gaúcho é o lenço da moda universal, antecessor da gravata; não há base para dizer que veio da vincha indígena. | p. 182–183 |
| Lenço | Catálogo Weingärtner | Em 1893, "o lenço vermelho ou branco amarrado ao pescoço parece distinguir os chefes". | p. 123 |
| Chapéu | Dreys | "hum chapéo roto". | p. 196 |
| Chapéu | Damasceno | O abeiro açoriano: chapéu de palha de butiazeiro e tiririca, de abas largas ou estreitas, copa redonda ou cônica. | p. 80 |
| Chapéu | Assunção | Chapéu "panza de burra", de couro da barriga da burra, cônico, de aba estreita, com barbicacho de tento; chapéus de palhinha enfeitados com pena ou flores. | p. 97–98 |
| Chapéu | Acri | Feltro, copa baixa, aba larga, com barbicacho. | p. 55 |
| Botas | Saint-Hilaire | "botas de pele de perna de novilho". | p. 238 |
| Botas | Dreys | Feitas "da pelle crua tirada inteira da perna de hum cavallo ou de hum boi". | p. 197 |
| Botas | Assunção | Bota de potro com abertura na ponta para os dedos pegarem o estribo; a bota de vaca foi proibida em Montevidéu (1785) para poupar o gado. | p. 52; p. 58 |
| Botas | Acri | Bota de garrão, muitas vezes "a meio pé"; durava uns dois meses; registrada até cerca de 1916. | p. 63 |
| Botas | Primieri | Bota de garrão: couro inteiriço da perna do animal, sem sola nem salto. | p. 254–255 |
| Esporas | Saint-Hilaire | "esporas de prata". | p. 41 |
| Esporas | Dreys | Roseta "de mais de huma polegada de diâmetro". | p. 197 |
| Esporas | Acri | Nazarenas (roseta de 5 a 8 cm) e chilenas (roseta de até 12 cm). | p. 53 |
| Esporas | Primieri | De ferro, alpaca ou prata; usadas também pelas senhoras ("esporim"). | p. 262–263 |
| Faixa, cinto e tirador | Dreys | O "cingidor", avental de couro cru que recebe a fricção do laço. | p. 196 |
| Faixa, cinto e tirador | Assunção | Faixa de seda ou de lã tecida; por cima, o tirador de tecido ou couro fino, com bolsos e fechos de metal (depois chamados "rastras"). | p. 45 |
| Faixa, cinto e tirador | Acri | Tirador, o "cingidor" de Dreys: avental de couro de capincho ou veado até pouco abaixo da coxa. | p. 64 |
| Faixa, cinto e tirador | Primieri | Faixa brasileira de linho ou algodão alvo, reconstituída por Paixão Côrtes em Vacaria (1962). | p. 178–179 |
Roupa da mulher
| Peça | Autor | O que diz | Página |
|---|---|---|---|
| Vestido, saia e camisa | Saint-Hilaire | "vestido de indiana e fichu de seda"; as filhas do estancieiro com "vestido de indiana e um fichu de algodão". | p. 131; p. 160 |
| Vestido, saia e camisa | Damasceno | Nos inventários, as mulheres tinham "mantas, mantéus, mantilhas, fichus e rebuços, sayotes, corpetes, espartilhos, cintos, meyos, sapatos e roupinhas". | p. 75 |
| Vestido, saia e camisa | Damasceno | Depois, a "batinha" de linho, algodão ou seda, tipo blusa curta, sobre a "saia de chita ou de lã". | p. 80 |
| Vestido, saia e camisa | Assunção | 1ª época: camisa até pouco abaixo da meia perna, com cinturão; uma ou duas anáguas de lienzo; às vezes corpinho; saia de baeta, indiana ou seda, de uma cor viva, com galões na barra. | p. 107 |
| Vestido, saia e camisa | Assunção | 3ª época: saia até o pé; blusa leve com enfeites na frente; chaqueta; xale no inverno; tecidos preferidos, percal e chita, de cores vivas; preto para casamento ou luto, branco para os grandes bailes. | p. 380–381 |
| Vestido, saia e camisa | Acri | Por volta de 1750, uma espécie de "tipoy": camisa comprida de algodão grosso, até meia perna. | p. 64 |
| Fichu, xale e mantilha | Damasceno | No século XIX: "Caiu, por sua vez, a mantilha, o chale encabulou, o fichú é raro". | p. 80 |
| Fichu, xale e mantilha | Assunção | Na 3ª época, "siempre el chal o rebozo en invierno". | p. 380 |
| Cabelo, pente e travessa | Saint-Hilaire | Cabelos "trançados e alteados com um pente"; no baile, "armados por uma travessa e enfeitados com flores artificiais". | p. 160; p. 92 |
| Cabelo, pente e travessa | Assunção | No fim do século, os coques e o cabelo levantado na frente substituem as tranças. | p. 380 |
| Calçado | Saint-Hilaire | A mãe de meias e sapatos; as filhas descalças. | p. 160 |
| Calçado | Damasceno | O tamanco, "talvez por ser de pau, resiste ainda". | p. 80 |
| Calçado | Assunção | Botinhas de elástico ou de botões; para o trabalho, alpargatas brancas bordadas. | p. 380 |
| Montaria | Dreys | As senhoras rio-grandenses e "o costume de andar a cavallo desde a idade mais tenra". | p. 120 |
| Montaria | Damasceno | Em São Leopoldo, as alemãs montavam como os homens, com calça branca e o vestido preso à cintura. | p. 74 |
| Montaria | Assunção | Saia de montar "a mujeriegas", de tecido encorpado e cores sóbrias (azul-marinho, marrom, bordô). | p. 381 |
Trajes completos no Decênio Farroupilha (1835–1845), segundo Hyarup
Luiz Celso Gomes Hyarup, em Indumentária Sul-Riograndense no Decênio Farroupilha, descreve em pranchas o traje completo de cada tipo social.
| Tipo | Traje descrito | Página |
|---|---|---|
| Moças, traje caseiro | Saia de quatro panos retos de chita lisa ou estampada, com amplo rodado, sobre saias de baixo armadas com goma; blusa de decote horizontal e mangas fofas; avental inteiro de algodão. "Influência alemã." | p. 27 |
| Mulher de classe média-alta, passeio | Corpete de casimira com mangas bufantes e punhos de renda; saia até o tornozelo, rodada, sobre saias de baixo engomadas; sapatos de tecido de bico fino; meias brancas de seda; chapéu capota de palhinha com flores; sombrinha. | p. 29 |
| Mulher de classe média-alta, baile | Sobre-saia de cassa de linho ou musselina com topes de seda e tule; saia de seda rodada até o tornozelo; corpete de seda; gola de organdi franzida; mangas bufantes; luvas compridas; leque de madrepérola; guirlanda de flores sobre as tranças. | p. 32 |
| Mulher pobre, traje caseiro | Lenço de chita na cabeça; camisa de algodão de mangas bufantes; corpete de sarja com gola de renda; avental de algodão pardo; saia de baeta, pouco rodada; chinelos de couro ou tamanquinhos. | p. 34 |
| Homens pobres, camisas | Tecidos grosseiros e resistentes: algodão pardo, riscado, burel, bretanha grossa. | p. 40 |
| Peão tropeiro, traje festivo | Jaqueta de algodão bordada com botões metálicos; camisa de algodão; gravata de cetineta; faixa de cetim bordada com franjas; guaiaca abotoada com moedas; chiripá de merinó; calções largos de algodão com um palmo de renda de crivo; botas de garrão de potro; lenço de seda na cabeça à moda pirata; chapéu de feltro de copa alta com barbicacho. | p. 52 |
| Peão de estância | Colete de picote; calças de algodão riscado; tirador curto abotoado com moedas de cobre; lenço de algodão; chapéu cabungo de feltro; barbicacho de couro cru; botas de meio-pé de garrão de boi; boleadeiras. | p. 54 |
| Gaúcho das Forças Auxiliares de Cavalaria | Jaqueta de merinó; camisa de algodão com gola; chiripá de merinó; ceroulas de algodão sem crivo; lenço de seda vermelha com tope farroupilha; chapéu de feltro de copa alta com fita vermelha; barbicacho; botas de garrão; esporas. | p. 56 |
| O mesmo, traje de inverno | Poncho forrado com baeta vermelha; casaco de lã; camisa de pelúcia; chiripá de saragoça; ceroulas de pelúcia; lenço de seda vermelha atado na cabeça à moda pirata; chapéu de copa alta. | p. 59 |
| Lanceiro | Colete de burel; chiripá de estamenha; ceroula de pelúcia; botas de garrão de potro meio-pé; chapéu cabungo de feltro; barbicacho de couro cru. | p. 63 |
| Cavalariano farroupilha (Divisão Canabarro) | Bata de algodão vermelho com gola cossaca; calças de casimira azul; botas fortes; chapéu de feltro cinza com a aba presa pela roseta republicana; lenço de seda vermelha com tope. | p. 64 |
Fonte: HYARUP, Luiz Celso Gomes. Indumentária Sul-Riograndense no Decênio Farroupilha.
Paixão Côrtes: peças do traje antigo
| Peça | O que diz | Livro e página |
|---|---|---|
| Chapéu (tropeiro) | De feltro de lã, sóbrio, copa alta e aba estreita e reta; outro modelo em forma de gomos, para a chuva escorrer. Também chapéus de palha trançada de imbé, coqueiro ou palmeira, de abas amplas. | Tropeirismo Biriva, seção "Do trajar biriva", p. 20–24 |
| Poncho (tropeiro) | No inverno, o "ancho poncho bichará" (também chamado "mostardeiro"), de lã, feito em tear rústico; e ponchos importados, forrados de baeta vermelha, bem compridos, cobrindo a montaria. | Tropeirismo Biriva, p. 22 |
| Bombacha | Usada pelos navegadores portugueses no Oriente desde 1580 e ligada ao "serouel" dos zuavos turcos; no Rio Grande do Sul, parece ter se popularizado depois da Guerra do Paraguai (1865–1870), passando de fardamento militar a roupa civil e depois popular no campo. | Tropeirismo Biriva, p. 22 |
| Bombacha feminina | "a mulher campestre do passado não se vestiu de bombacha"; quando muito, para montar "esganchada", à moda masculina. | A Moda: Alinhavos e Chuleios (2005), p. 33 |
| Véstia (tropeiro) | Casaquinho de tecido, abotoado à frente com 3 a 5 casas, deixando ver a camisa; um pouco abaixo da cintura; mangas retas e lisas; cores lisas e austeras. | Tropeirismo Biriva, p. 20–24 |
| Colete | Usado sobre a camisa ou sob a véstia; comum no campo e sobretudo nas ocasiões sociais; decote em V ou gola pequena, comprimento até a cintura. | Tropeirismo Biriva, p. 20–24 |
| Botas (tropeiro) | Bota russilhona, de "couro-da-Rússia", cano alto até a meia coxa, preta ou castanha, contra a chuva e o frio; e a bota forte, de cano até abaixo do joelho. | Tropeirismo Biriva, p. 20–24 |
| Roupa íntima feminina | Corpete simples abotoado ao cós da saia; bombachinha logo abaixo do joelho, com babados e passa-fitas; camisa feminina com bordado inglês; espartilho de barbatana de baleia ou de taquara; predomina o algodão branco; meias brancas compridas e sapatos pretos de couro com alça lateral. | A Moda: Alinhavos e Chuleios (2005), p. 17–18 |
| Fichu | "Herança da colonizadora açorita [assim no livro, p. 24; quer dizer açoriana], não deve ser tomado como lenço de pescoço (masculino)". O primeiro fichu autêntico foi encontrado por ele em Vacaria, em 1962. Triangular, de linha de seda com franja, em crochê ou fio de algodão (renda grampada), ou de filó bordado. | A Moda: Alinhavos e Chuleios (2005), p. 24–25 |
As páginas de Tropeirismo Biriva são aproximadas: o PDF tem páginas duplas digitalizadas de lado. Vale conferir no livro.
Fontes: CÔRTES, João Carlos Paixão. Tropeirismo Biriva: gente, caminhos, danças e canções. Porto Alegre, 2000; CÔRTES, João Carlos Paixão; CÔRTES, Marina M. Paixão. A Moda: Alinhavos e Chuleios. Porto Alegre, 2005.
Paixão Côrtes, Ponto & Pesponto da vestimenta da Prenda (1998)
| Peça | O que diz | Página (aprox.) |
|---|---|---|
| Armações e crinolina | Muitos tecidos, modelos "repolhudos", rendas demais e várias saias de baixo lembram a crinolina, que "não se popularizou no nosso meio pastoril"; as armações dificultavam passar na porta, montar a cavalo ou sentar. | p. 5 |
| Vestido por idade | Menina: vestido abaixo do joelho, nem curto nem comprido demais. Adolescente: estampado de florzinhas delicadas, comprimento um pouco acima do tornozelo, meias não escuras, cabelo semipreso ou com fita. | p. 8 |
| Blusa ou casaquinho | Peça folgada, não acinturada, de morim ou cambraia encorpada, abotoada à frente ou nas costas, mangas compridas ou três-quartos, com bordado inglês, flores ou crivos. | p. 16 |
| Fichu | Contorna o pescoço e cai sobre as costas, sem chegar à cintura, com as pontas presas à frente por um prendedor (camafeu). | p. 16 |
| Leque | Nas danças de par enlaçado, "tornava-se, para prenda, uma peça anti-funcional, incômoda". | p. 21 |
| Flor no cabelo | Nas jovens prendas, flores campestres postas delicadamente à cabeça; nas damas mais maduras, a flor está ausente. | p. 21 |
As páginas de Ponto & Pesponto são aproximadas: o PDF tem páginas extras no início e a numeração impressa saiu pouco legível. Vale conferir no livro.
Paixão Côrtes, O Gaúcho: danças, trajes, artesanato (1979)
| Peça | O que diz | Página |
|---|---|---|
| Bombacha (origem) | O "seroual" dos zuavos turcos, "espécie de calção amplo", de muita fazenda e muitas pregas, foi peça militar marcante de 1857 a 1875; as tropas aliadas na Crimeia adotaram o uniforme zuavo. | p. 150–151 |
| Bombacha (cores) | Na Guerra do Paraguai, a bombacha das forças rio-grandenses era vermelha como a dos zuavos, mas o gaúcho "nunca a usou predominantemente em tonalidades quentes": preferiu cores frias, neutras, listradas miúdas ou xadrezinho, muitas vezes em fundo branco. | p. 123 |
| Bombacha (colônias) | Nas zonas de colonização alemã é frequente o uso de bombacha preta. | p. 122 |
| Bombacha (Prata) | As tropas da Tríplice Aliança vestiam bombacha azul, polainas brancas, quepe e túnica azul; em Salta, as bombachas largas com enfeites laterais lembram o seroual zuavo-francês. | p. 158 |
| Chiripá | O dicionarista Coruja, em 1852, já falava em "baeta vermelha que peões usam trazer ao redor da cintura". | p. 136 |
| Tecidos | Morim, "mais fina do que a cambraia de linho atual"; burel, tecido de lã grosseiro; saragoça, lã escura; estamenha, lã grosseira; duraque, forte, usado no calçado de senhoras. | p. 135 |
| Colete | O colete de pequena gola arredondada, vindo do século XIX, foi diminuindo depois de 1923 e ficou restrito aos gaúchos antigos por volta de 1935. | p. 169 |
| Chapéu | Chapéu vacariano: aba média com os lados virados para cima e para dentro, terminando a frente em bico. | p. 174 |
| Esporas | Chilena de prata, metal branco ou ferro batido; o aro permite o uso tanto em bota forte como em bota de garrão. | p. 234 |
| Poncho | Um dos registros mais antigos entre os índios sul-americanos é o de Pedro León, em 1548, no Peru. | p. 236 |
| Ceroula bordada | "Única ceroula bordada autêntica que encontramos no Rio Grande do Sul", usada no período da Guerra do Paraguai, em Herval do Sul. | caderno de fotos |
| Poncho-pátria | Usado pelo General Osório e pelo Conde d'Eu na Guerra do Paraguai: arredondado e forrado de baeta vermelha (Museu Deodoro da Fonseca). | caderno de fotos |
Os livros de danças (Danças Gauchescas e a Carta de Vacaria, Novas Danças do Rio Grande Antigo, Danças Biriva, Interpretação das Danças) e a Breve História da Moda foram lidos, mas falam pouco da roupa do gaúcho do século XIX e não entraram nas tabelas.
Fontes: ver as tabelas de citações acima; DAMASCENO, Athos. Apontamentos para o estudo da indumentária no R.G.S. In: Fundamentos da Cultura Rio-Grandense; ASSUNÇÃO, Fernando O. Pilchas Criollas. Montevidéu, 1976; ACRI, Edson. O Gaúcho; PRIMIERI, Giovani. Indumentária Gaúcha: dos bailes antigos aos tablados, cap. VIII.
A roupa nas gravuras e pinturas do século XIX
As imagens são reproduções de obras em domínio público, obtidas no Wikimedia Commons.
A indumentária nas telas de Weingärtner, segundo o catálogo da Pinacoteca
O catálogo Pedro Weingärtner (1853–1929): um artista entre o Velho e o Novo Mundo (Pinacoteca do Estado de São Paulo, 2009) trata o pintor como "um documentarista" do Rio Grande do Sul, que "registrou em suas telas os usos próprios do modo de vida de sua terra natal gaúcha" (Ruth Sprung Tarasantchi, p. 81). Ele desenhava no local, em cadernos hoje perdidos, e depois pintava em Roma.
| Obra | O que o catálogo observa sobre a roupa | Página |
|---|---|---|
| Chegou tarde, 1890 | Venda do interior: a dona conversa com o caixeiro-viajante; uma jovem cabocla serve chimarrão; uma compradora acompanha a vendedora que mede uma peça de tecido. O vermelho aparece nas roupas, nos mostruários e no tecido comprado. | p. 82–83 |
| Fios emaranhados, 1892 (Novo Hamburgo) | A jovem está "vestida com apuro, blusa e avental enfeitados com renda", segurando um bordado. Segundo Ângelo Guido, os caixeiros parecem alemães e a dona, italiana. | p. 82–84 |
| Kerb, 1892 | Imigrantes ricos "elegantemente vestidos": vestido de estampa florida, chapéu, leque e luvas; o marido de botas com esporas; a menina de vestido rodado estampado e sapatinhos. As mulheres mais velhas usam "grandes aventais brancos", "um hábito típico europeu". Para Ângelo Guido, a tela reúne "o homem de pala e bombachas, e o que ainda usa os trajes do seu país de origem". | p. 84 |
| Os revolucionários, 1893 (Nova Veneza) | Todos vestem "trajes típicos gaúchos. Muitos usam as bombachas tradicionais e vários portam ponchos ou longos palas. O lenço vermelho ou branco amarrado ao pescoço parece distinguir os chefes". | p. 123 |
| Os revolucionários, 1893 (detalhes) | Bombachas de xadrez largo amarelo e preto e outras listradas, "com o característico acabamento trabalhado nas laterais"; avental de couro protegendo as pernas; punhal com bainha de prata; poncho de listras coloridas; um lanceiro roceiro de calça curta, botina de cano baixo, paletó curto e chapéu quase sem aba; homens descalços de calça arregaçada. | p. 126 |
| Charqueada, 1893 | Pintada em Roma a partir dos estudos feitos no Rio Grande do Sul em 1893. | p. 96–97 |
Fonte: TARASANTCHI, Ruth Sprung et al. Pedro Weingärtner (1853–1929): um artista entre o Velho e o Novo Mundo. São Paulo: Pinacoteca do Estado, 2009.